Crimen y castigo

La novela de Dostoyevski (en una maravillosa experiencia  compartida con mi mejor amiga, que tantas tertulias provocaría), fue como una “revelación”. No pretendo ponerme mística, pero me dejó una huella muy profunda.

Se han realizado varias adaptaciones cinematográficas de esta obra. He de reconocer que me produce cierto pánico acercarme a una película después de una lectura tan apasionante. Sé que son dos formas de expresión artísticas diferentes, que no se puede comparar, etc. Lo sé, pero no siempre soy capaz de llevarlo a la práctica.

Mientras paso las hojas, en mi imaginación se va formando toda una galería de sensaciones, mi propia y caótica película. Un truco que me suele funcionar es dejar pasar un tiempo razonable entre literatura y cine. Olvido parte de mis ideas fantasiosas, y me dejo llevar.

TÍTULO ORIGINAL Crime and Punishment. DIRECTOR Josef von Sternberg. GUIÓN Joseph Anthony, S.K. Lauren (Novela: Fiodor Dostoyevski). FOTOGRAFÍA Lucien Ballard (B/N). REPARTO Peter Lorre, Edward Arnold, Marian Marsh, Elisabeth Risdon, Robert Allen, Patrick Campbell. PRODUCTORA Columbia Pictures. EE UU 1935, 84 min.

Al principio me quedo a cuadros. Todo lo ruso desaparece de un plumazo. Escenario y personajes estilo urbanita americano años 30 (sin embargo se mantienen algunos nombres propios, utilizan kopeks y podría cumplir condena en Siberia...) No lo entiendo. Adaptación libre, muy libre, partamos de esa base.

Sinopsis: Raskolnikov, alumno aventajado de criminología, expone en un exitoso artículo su teoría sobre los hombres corrientes (que obedecen ciegamente la ley), y los extraordinarios – Napoleón – que están por encima del bien y del mal (salvadores de la humanidad). Él mismo se considera un ser superior y justifica el crimen cometido. ¿Conseguirá el jefe de policía su confesión? ¿Qué métodos empleará?

Cómo surge el proyecto: Peter Lorre abandona Alemania por invitación del partido nazi, y se traslada a Hollywood, donde Columbia Pictures le ofrece mil dólares semanales. Tras un año de inactividad, le propone a su jefe filmar Crimen y castigo y hacer el papel protagonista. Aceptan a cambio de que trabaje posteriormente con la Metro en Las manos de Orlac.

Sternberg recibe el encargo (guión y reparto ya establecidos, no negociables) ¿Qué opción le queda? Poner sus señas de identidad: utilización de luces, anteponer lo visual al argumento, primeros planos de rostros y miradas que expresan más que las palabras ...

Mi opinión

¿Crees que esta cara regordeta pasa hambre? Se supone que vive en la más absoluta miseria y apenas come.

Lo mejor es la batalla intelectual y moral con el inspector de policía, que irá minando la fortaleza y soberbia del asesino. Podemos intuir el ciclón mental que arrasa con la razón absoluta, y trae la culpa, los remordimientos, el miedo a confesar, la vergüenza, la búsqueda de un alma caritativa que le ayude y le quiera.

Extraordinaria fotografía y juegos de sombras. Maravillosa composición inicial:

¿Debo preocuparme por mi conciencia?

No hay prisión más terrible que la propia conciencia.

El prestigio, el dinero (o su carencia), la fé religiosa, la familia, la amistad y el amor. Hay tantos detalles que se quedan flotando en el aire sin saber de dónde vienen o adónde van. Personajes desdibujados, reacciones incomprensibles o demasiado bruscas. En definitiva, no he podido distanciarme lo suficiente del libro. Han “matado” al extraordinario Rodia Raskolnikov de Dostoyevski. Me he quedado tan desconcertada.

¿Qué hubiera pasado sin esa lectura previa?

Sternberg tampoco se quedó nada satisfecho, cumplió por obligación. Qué pena. Habrá que buscar otra versión más fiel, ¿rusa?

Curiosidades

Jorge Luís Borges en sus críticas de cine en la revista Sur aplaudió este trabajo, y confesó que aún no había leído la novela.

Vía: Mil inviernos.

Con todo esto, me han entrado unas ganas tremendas de volver a ver M el vampiro de Düsseldorf, El halcón maltés y esa serie de Roger Corman basada en los cuentos de Poe, para reconciliarme con Peter Lorre.

¿Cómo conviven en vuestra cabeza literatura y cine? No siempre mi experiencia es tan radical, y disfruto con las dos vertientes. Unir dos pasiones debería sumar, no restar.

Hasta la próxima.

Biquiños.

LU