viernes, 25 de mayo de 2012

Frederica o la escandalosa señorita Pilgrim


Un par de récords de longevidad

El pasado 5 de enero, víspera de los Reyes Magos, mientras servidora de ustedes desfilaba vestida de mamarracha en la Cabalgata de Sus Majestades, un poco más al Oeste, en La Mesa, California, murió a la respetabilísima edad de 111 años y 183 días, Frederica Alexandrina Sagor Maas, conocida como Frederica Sagor, escritora y guionista de cine norteamericana. A su muerte se verificó que había sido la cuadragésima cuarta persona más longeva del mundo.

El otro récord lo batió su matrimonio con Ernest Maas, que antes de marido fue su compañero en labores de guionista. Se casaron en 1927 y permanecieron juntos hasta que Ernest murió en 1986: si no he calculado mal, durante 59 años en los que afrontaron la irrupción del cine sonoro, el crack del 29, en el que se arruinaron, varios terremotos y un intento de suicidio. Probablemente el suyo fuera el matrimonio más duradero de Hollywood de todos los tiempos. No tuvieron hijos.

Frederica y Ernest en la década de los 40


Para Frederica la longevidad fue una forma de vengarse de Hollywood, pues la industria no la trató lo que se dice bien y le hizo pagar muy caros su inconformismo y disidencia. Así declaró al San Francisco Chronicle en 1999:

Todos aquellos cerdos están ahora bajo tierra y yo todavía estoy aquí. No es una gran satisfacción, pero al menos es una satisfacción. 
¿Queréis conocer su historia? Adelante.


Rusa, judía, periodista y escribidora

Frederica nació con el siglo XX, en 1900, en Nueva York, de Agnessa y Arnold Zagorsky, emigrantes rusos de origen judío que anglonizaron su nombre, se convirtieron en Sagor y dieron ese apellido a sus cuatro hijas.

Frederica estudió periodismo en la Universidad de Columbia, trabajó en el New York Globe, luego en la productora Universal Pictures y así dio el salto a Hollywood y escribió, entre otros, el guion de El demonio y la carne (Flesh and the Devil), con Greta Garbo y John Gilbert.

Una vez en Hollywood, pasó por distintos estudios, los grandes de la época. Se dedicaba a adaptar novelas y a escribir guiones originales. Para que os hagáis una idea de cómo se trabajaba entonces, cuenta Frederica que a veces le daban un título y a partir de ahí tenían que construir todo el guion. Así sucedió, por ejemplo, con la peli The Waning Sex (El sexo menguante):
Era un trabajo muy duro. Tuve muchos problemas con el coguionista. Había que estar todo el tiempo alerta porque, en cuanto te despistabas, alguien se apropiaba de tu texto y desaparecías de los créditos. Y si protestabas, te colocaban la etiqueta de "problemática" y no te volvían a dar trabajo jamás; así que había que mantener la boquita cerrada.


La escandalosa señorita Pilgrim y los tiempos difíciles

Así (The shocking Miss Pilgrim) se titulaba el último guion que Frederica, en colaboración con Ernest, escribió para Hollywood en 1941. Trataba del feminismo a finales del siglo XIX y no vio la luz hasta 1947, en una versión casi irreconocible que 20th Century Fox produjo para Betty Grable y que es famosa porque supuso la primera aparición (unos segundos) en el cine de Marilyn Monroe.

Frederica contempló con horror cómo un tratamiento serio del trabajo femenino se convertía en un musical frivolón. Protestó airadamente y ese fue el final: Acabé con Hollywood y Hollywood acabó conmigo, escribió en sus memorias.

La pareja siguió viviendo muy precariamente, gracias a encargos para escribir artículos como "negros" y corregir textos ajenos. 

Para colmo de males, durante el maccarthysmo (1950-1954), el FBI interrogó a Frederica por haber colaborado en la publicación de dos manifiestos comunistas. La cosa se puso tan mal que Frederica y Ernest decidieron suicidarse:
Nos montamos en el Plymouth y fuimos despacito hasta lo alto de una colina. Aquella iba a ser nuestra última puesta de sol. El siguiente paso era encender el motor y dejarse caer ladera abajo. Allí estábamos abrazados y llorando y, de repente, pensamos: ¿Qué estamos haciendo? Fracasos, decepciones, pobreza, humillación... Nada de eso importaba. Nos teníamos el uno al otro y estábamos vivos.
A veces la vida es peligrosamente parecida al melodrama.


Las memorias

En 1999, a punto de cumplir los cien años, Frederica publicó su autobiografía y no dejó títere con cabeza ni en Hollywood ni en los gobiernos norteamericanos. 

Había comenzado a escribirla diez años antes, ante la insistencia del historiador Kevin Brownlow, y así produjo La escandalosa señorita Pilgrim: una escritora en los primeros tiempos de Hollywood

El libro creo que no está en español [Ahora sí está. Lo ha publicado Seix-Barral. Echad un vistazo a los comentarios] y no lo he leído, pero me encantaría hacerlo. Quienes lo han leído dicen que es una valiolísima aportación a la historia de las mujeres en la industria cinematográfica, salpimentada con anécdotas fascinantes y también pequeñas dosis de frustración ante la vacuidad de Hollywood, donde la gente trabajaba solo por la pasta.

Pero también tiene detractores que hablan de una profunda amargura y de retratos exagerados de todos los jefes con los que tuvo que lidiar, a quienes presenta como seres amorales, sin ética y sin corazón. Dice, por ejemplo:
Irving Thalberg tenía un ego hiperinflado y nunca conocí a nadie que quisiera ni confiara en Louis B. Mayer.
En su propia defensa declaró Frederica que todas sus acusaciones de robo de textos y plagios eran absolutamente ciertas.


Fin. The end

La historia de Frederica me fascina porque supone que hace solo unos meses había alguien vivo que trabajó en el cine mudo y que dejó uno de los escasos testimonios de la época que adopta un punto de vista femenino.

Frederica era franca, era divertida y cumplidos los cien años supo mantener su ingenio y su cinismo. Vedla en este vídeo de Reverie Productions, en el que la entrevistan cuando era ya centenaria. Yo, de mayor, quiero ser como ella. 

Os envía un abrazo vuestra amiga


Noemí Pastor



18 comentarios:

  1. Me encantan estas historias de inconformistas. Terrible ese momento en el coche a punto de suicidarse.

    Más allá de la alfombra roja y los flashes de Hollywood…


    Biquiños

    ResponderEliminar
  2. Noemí,
    mujeres de cine,inconformistas y luchadoras,todo un ejemplo a seguir.

    En el intento de suicidio,me ha gustado esa idea de que se tenían el uno al otro y seguían vivos a la hora de echarse atrás.

    Gracias por rescatar estos personajes femeninos en el cine del más puro desconocimiento en mi caso.

    Bsts

    ResponderEliminar
  3. Hola, LU. A mí me chiflan las abuelitas peleonas y las historias de las tripas de Hollywood; como tú dices, las que no desfilan sobre alfombras. Biquiños.

    ResponderEliminar
  4. Hola, TROYANA. Lo mismo que a Lu te digo. El episodio del suicidio es, como digo, demasiado melodramático para mi gusto literario echado a perder, pero ilustra lo mal que lo tuvo que pasar esta gente. Me encantaría leer el libro, pero el inglés americano me cuesta mucho. Así y todo, tengo intención de ir a USA próximamente y si cae en mis manos, me lo traeré. O, si no, siempre nos quedará Amazon. Besos mil.

    ResponderEliminar
  5. Lástima no entender lo que dice en el vídeo.
    Salvando las distancias (pues no tiene mucho que ver) me ha recordado a otra longeva (murió con 99 años), la pintora Georgia O'Keeffe, a quien no le dolían prendas para irse al desierto de Arizona a pintar cuando le venía bien. Mujer independiente y valiente que intentó seguir pintando a pesar de su ceguera.

    ResponderEliminar
  6. Es verdad, PEKE, al vídeo no le vendrían mal unos subtítulos. Las ancianitas guerreras merecen un monumento cada una. O dos.
    Con este artículo quiero expresar mi gratitud por su ejemplo y por su lucha por hacer de este mundo un lugar más confortable para todas.
    Besos.

    ResponderEliminar
  7. no la conocía... así que gracias por dármela a conocer...
    me ha encantado el post!!

    ResponderEliminar
  8. Interesante vida. La desconocía por completo.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  9. Nunca había oído hablar de ella, vergüenza me da, porque me ha encantado su historia ¡Qué luchadora!

    ResponderEliminar
  10. Hola, NANÁ. Me alegro de que te haya gustado. Gracias a ti por ser tan amable. Besos.

    ResponderEliminar
  11. Hola, MANDERLY. Pues ahora ya la conoces. Esto es lo bueno de esto:lo que aprendemos las unas de las otras. Besos mil.

    ResponderEliminar
  12. Hola, LOQUE. No podemos avergonzarnos de lo que no sabemos, porque entonces no levantaríamos jamás la cabeza. Nunca sabremos todo lo que queremos saber.
    A mí me gusta saber, por ejemplo, que hay gente que no se rinde ante la infamia. Besos.

    ResponderEliminar
  13. Me encanta la historia y no la conocía. Yo no me averguenzo de lo que no se pero lo que es peor: me desespero.
    Necesitaría dos o tres vidas (o más) para todo lo que quiero saber.
    Voy a buscar por esos mundos de intertete su biografía ¡YA!,
    ¡porras!

    ResponderEliminar
  14. Hola, ISA. Resígnate: siempre será mucho menos lo que sabes que ,o que te queda por saber.
    Con todo, en Internet encontrarás muchas cosas que yo no he puesto en mi post, porque no es cuestión de contarlo todo. Que te vaya bien. Besos.

    ResponderEliminar
  15. Noemi,
    ante todo pedirte disculpas por responder tan tarde!!!
    Fascinante la historia que nos cuentas y fascinante mujer!!! Yo también quiero ser como ella.
    Escuché la notícia o la leí no la recuerdo de cuando murió y la verdad es que me llamó la atención , asi que gracias por recordarla....

    un abrazo

    ResponderEliminar
  16. Nada de disculpas, señora BARGA. No las merezco, que a mí se me pasan muchos posts sin comentar. Sin leer, no; pero sin comentar, sí, muchos.
    Yo también leí en El País el obituario de su muerte y recordé que había leído en alguna historia de la infamia de Hollywood la faena que le habían hecho con el guion de "La escandalosa señorita Pilgrim", pues se lo desfiguraron del todo. Y así fue que me la reservé para compartirla con vosotras.
    Si alguien ve alguna vez el libro traducido, que avise, por fa.
    Besos muchos.

    ResponderEliminar
  17. Muy bueno vuestro blog, os felicito.

    Otro artículo en El País sobre esta singular dama:

    http://elpais.com/elpais/2013/01/30/eps/1359572898_460443.html


    Acaba de salir este libro editado en español:

    La escandalosa señorita Pilgrim
    Autor Frederica Sagor Maas
    ISBN13 (EAN13) 9788432214745
    Editorial SEIX BARRAL
    Fecha edición enero 2013
    Encuadernación Tapa blanda
    Número de Páginas 408
    Lengua ESPAÑOL
    Medidas 230 x 133 mm


    Una muestra del contenido:

    http://books.google.es/books?id=eNdkSsx-v8QC&pg=PT3&hl=es&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage&q&f=false



    ResponderEliminar
  18. Hola, Kurt. Tenía pensado añadir a este post que había salido "La escandalosa señorita Pilgrim" en castellano, en Seix-Barral, efectivamente, y te me has adelantado. Un saludo.

    ResponderEliminar