La sirena del Misisipi

La sirène du Mississipi (Francia, 1969)
Dirección: François Truffaut
Intérpretes: Catherine Deneuve, Jean-Paul Belmondo

Debilidades compartidas
Una de las mejores cosas de esto del bloguerío es que permite compartir debilidades, así que no me he podido resistir a compartir con ustedes mi debilidad por François Truffaut, por Jean-Paul Belmondo, por la divina Catherine Deneuve y, cómo no, por esta película, una de mis favoritas de siempre, que Truffaut, además, dedicó a su admirado Jean Renoir.

Oh la la l'amour
La sirena tiene todos los ingredientes del pulp y el suspense: escenarios exóticos (la isla Reunión, cerca de Madagascar, territorio francés de ultramar donde siempre he querido ir y todavía no he ido; poco a poco: de momento, ya me he comprado la Guide du Routard), crimen, aventura y estrellas.

Pero, ante todo, La sirena es una historia de amor; un amour fou, que dicen en Francia, un amor perverso, doloroso, destructivo, terrible, infeccioso, desesperado, de los que te hacen tirar la vida entera por la borda, sencillamente porque no puedes hacer otra cosa.

Del papel al celuloide y al celuloide otra vez

La sirena está basada en Waltz into Darkness, una novela del neoyorquino William Irish, también conocido por su verdadero nombre, Cornell Woolrich, que fue también el autor de La novia vestida de negro, llevada al cine por el mismo Truffaut en 1968, un año antes de La sirena.
En 2001 el director Michael Cristofer filmó otra versión de Waltz into Darkness. Se tituló Pecado original, trasladó la acción a Cuba y fue interpretada por Antonio Banderas y Angelina Jolie.

Irish también escribió cosas, como La ventana indiscreta, que luego fueron a parar a manos de Hitchcock, y es que ...

La sombra de Hitchcock es regordeta

Todo el mundo sabe que Truffaut adoraba adoraba a Hitchcock hasta el punto de encerrarse con él durante días y entrevistarlo para escribir El cine según Hitchcock, uno de los mejores libros de cine que han caído en mis manos jamás.

La sirena tiene de Hitchcock muchos ingredientes: a veces nos recuerda a Vértigo (esas rubias gélidas) y a veces, a Con la muerte en los talones. Pero el bueno de Alfred (¿me atreveré a llamarlo misógino?) nunca supo ni quiso saber tanto de mujeres como Truffaut, que vivió fascinado por el estereotipo de ...

La femme fatale

Truffaut era un mujeriego, en el mejor sentido de la palabra, un amante del amor, como decía el título de una de sus pelis. Era tan mujeriego, tan mujeriego, que resultaba feminista. Suya es la frase "Tristeza infinita de películas sin mujeres", que yo suelo usar para explicar por qué no me gustan el western ni el bélico.

A Truffaut le gustaban todas las mujeres, incluso las diabólicas, y así creó este glorioso personaje que hizo Deneuve, ejemplo de mala malísima, inhumana, enigmática, inquietante, fría como un asiento metálico, inexpresiva como una virgen románica, insondable como la divinidad. Y, según he leído por ahí, Truffaut y Deneuve vivieron "un breve e intenso romance" durante el rodaje de este film.

Belmondo haciendo de pardillo
Fue un acierto fichar para su papel a Jean-Paul Belmondo. Hasta entonces sólo había interpretado a machitos heroicos y voilà que en La sirena se convierte en víctima. Una víctima, eso sí, que es terrateniente, empresario de éxito, orgulloso de pertenecer a una élite, guaperas y de un machismo demodé incluso para 1969. Pero el hombre tiene una debilidad: como Truffaut, ama el amor. Deseoso, pues, de enamorarse, busca esposa en la sección de contactos de los periódicos (tiempos aquellos sin Internet) y, claro, se pone en manos de desaprensivas.

El título y tonterías de lingüista
De La sirena me gusta hasta el título, porque es de los que despistan: habla de un río norteamericano y se desarrolla en una isla de África. Como Los mares del sur, de Vázquez Montalbán, que, a pesar de su título, no sale de Barcelona.

La peli se llama así, porque así, La sirena del Misisipi, se llama el barco que lleva a Deneuve de Francia a Reunión.

Además, el título da pie a una de esas tonterías de lingüista que me encantan. Resulta que el nombre, tanto del río como del estado de la Unión, se escriben Mississippi, con dobles eses y doble pe. Mississippi es una expresión en lengua ojibwa que significa 'río grande' .

Pero en el título de la peli siempre apareció Mississipi, con una sola pe; ya lo veis en los carteles. Y yo, para liarla más, he decicido escribir Misisipi, con ese y pe simples, pues así recomienda escribirlo la Real Academia de la Lengua Española, que también admite Misisipí, con acento en la i.

Y, sin más, se despide de ustedes, con todo cariño, su amiga que lo es,

Noemí Pastor