“Poesía es lo que se pierde en una traducción.” (Robert Frost)
Te niegas a admitirlo, pero lo
estás; navegas en un mar negro y solo
descansas cuando encuentras otra nave a la deriva, otro paracaidista que no
sabe dónde ha tomado tierra, porque eres capaz de captar sus señales en medio
del clamor eléctrico de Tokio.
Pues bien, Charlotte, tengo una
mala noticia: eso no te pasa por ser joven e inestable. No. Es aterrador, pero
los años no te quitarán las ganas de huir ni la incertidumbre; siempre habrá un
desfase horario que hará las noches interminables.
- ¿Qué has estudiado?
- Me licencié en Filosofía.- ¡Ah! Creo que con eso se gana pasta.
No os conocéis ni queréis
conoceros. No esperáis nada el uno del otro. No os amáis; solo os apuntaláis
mutuamente. Y os concedéis momentáneamente el derecho a ser crueles con los demás:
con la esposa de Bob y con esos seres bajitos un poco ridículos.
¿Qué te dijo, Charlotte? ¿Que se
acerca una tormenta? ¿Que va a estallar algo en vuestras vidas?
Lo que venga después será menos
evanescente; se podrá contar; tendrá nombre: se llamará divorcio, eclosión…
Pero no sucederá en la pantalla.
Amigas, amigos, como muestra de
agradecimiento por haberme leído hasta aquí, ahora vienen los extras: un chascarrillo, una curiosidad, tres perlitas de la
banda sonora y el film completo.
Ahí va el chascarrillo: Coppola estuvo cuatro años casada con Spike Jonze.
Durante ese tiempo acompañó a su esposo en montones de rodajes por todo el
mundo. Mientras Jonze trabajaba, ella mataba el tiempo como podía en hoteles de
lujo de las ciudades más fascinantes del universo. Coppola y Jonze se separaron
el mismo año en que se estrenó Lost in
Translation.
Ahora, la curiosidad. Suntory, la marca de güisqui que anuncia Bob, existe de
verdad y también tiene refrescos y cervezas: www.suntory.com.
Y Just like Honey de The Jesus and Mary Chain.
Eso es todo. Se despide hasta la próxima vuestra amiga
10 comentarios:
Claro, como no podía ser menos, no vi la película (ya sabes lo de mis problemas auditivos), pero me encantó tu entrada. Dan ganas de verla solo por eso. :)
Pues fíjate, Peke, que es una peli que igual se ve bien sin sonido. La banda sonora está muy bien, pero hay pocos diálogos. Si te animas, vete al último enlace. Bicos.
La vi en su día y no me había gustado. Quizás ahora diez años después debería volver a verla...
Saludos.
La tengo un poco olvidada. En su momento algunos detalles me habían gustado mucho, pero la película, en conjunto, no me gustó tanto como a mis amigos.
Hola, Manderly. Pues quizás sí. A mí en su momento, cuando la estrenaron, tampoco me entusiasmó. Me quedé con la impresión de que algo (o mucho) se me había escapado. Y acerté, porque luego la he visto varias veces más en la tele y la he apreciado mejor.
Hola, Lu. Puede que tengas razón en eso de los detalles. El filme tiene pildoritas sueltas memorables y quizá falla el ensamblaje. Puede ser.
A mí de Sofía Coppola ésta y Somewhere son las que más me han gustado hasta la fecha.
a mi Lost in translation me encantó, me encanta Sofia Coppola, y este estudio sobre la soledad me fascinó!
petons
a mi Lost in translation me encantó, me encanta Sofia Coppola, y este estudio sobre la soledad me fascinó!
petons
Ya veo que, en general, la peli gustó y Coppola también. A ver si alguna se anima a seguir publicando sobre ella.
Publicar un comentario